Říjen 2016

Paper Planes

27. října 2016 v 23:33 | El |  Song stories
Zdravím, dnešní článek bude o největším hitu britské rapperky s pseudonymem M.I.A., kterým je singl Paper Planes. I v době vydání, v roce 2007 se jednalo o poměrně kontroverzní singl, a je paradoxní, že dnes by se pravděpodobně setkal s ještě silnějším ohlasem. I ve své době se ale píseň stala velice známou, hráli ji v rádiích všude po světě a byla nominována i na Grammy.

M.I.A. je původem ze Srí Lanky, ze které se její rodina sanžila utéct kvůli probíhajícímu konfliktu mezi Sinhálci a Tamily, přičemž její rodiče patřili k podporovatelům Tamilů a je to právě její přistěhovalecký původ, který definuje jak její tvorbu, tak i vedlejší aktivity, hit Paper Planes nevyjímaje. Text totiž popisuje život imigrantů ze zemí třetího světa ve Velké Británii a Americe a zároveň naráží na předsudky, které se k nim vztahují. Připomínám, že se jedná o text z roku 2007, kdy situace ve světě byla o něco jiná než dnes, a imigranti přicházeli hlavně z Iráku, ale také ze Srí Lanky, odkud M.I.A. pochází (v aktivismu za práva uprchlíků se ale angažuje dodnes).

I fly like paper, get high like planes
If you catch me at the border I got visas in my name
If you come around here, I make 'em all day
I get one down in a second if you wait

I fly like paper, get high like planes
If you catch me at the border I got visas in my name
If you come around here, I make 'em all day
I get one down in a second if you wait

Sometimes I think sitting on trains
Every stop I get to I'm clicking my gun
Everyone's a winner we're making that fame
Bonafide hustler making my name

Sometimes I think sitting on trains
Every stop I get to I'm clocking that game
Everyone's a winner now we're making that fame
Bonafide hustler making my name

All I wanna do is
And
And take your money
All I wanna do is
And
And take your money
All I wanna do is
And
And take your money
All I wanna do is
And
And take your money

Pirate skulls and bones
Sticks and stones and weed and bombs
Running when we hit 'em
Lethal poison through their system

Pirate skulls and bones
Sticks and stones and weed and bombs
Running when we hit 'em
Lethal poison through their system

No one on the corner has swag like us
Hit me on my burner prepaid wireless
We pack and deliver like UPS trucks
Already going to hell, just pumping that gas

No one on the corner has swag like us
Hit me on my burner prepaid wireless
We pack and deliver like UPS trucks
Already going to hell, just pumping that gas

All I wanna do is
And
And take your money
All I wanna do is
And
And take your money
All I wanna do is
And
And take your money
All I wanna do is
And
And take your money

M.I.A.
Third world democracy
Yeah, I got more records than the K.G.B.
So, uh, no funny business

Some some some I some I murder
Some I some I let go
Some some some I some I murder
Some I some I let go

All I wanna do is
And
And take your money
All I wanna do is
And
And take your money
All I wanna do is
And
And take your money
All I wanna do is
And
And take your money

Jistě si při poslechu všimnete, že v refrénu jsou kromě slov "all I wanna do is" slyšet také výstřely a zvuky kasy - což odkazuje právě k předsudkům, že imigranti přišli do Anglie jen zabíjet a brát peníze. Celý text se nese v napůl ironickém tónu a odkazuje jak na stereotypy, tak na nutnost imigrantů nějak vydělat peníze. V první sloce máme odkaz na padělání dokladů, druhá sloka pravděpodobně odkazuje na prodej drog a prostituci ("bonafide hustler" by měl být slangově člověk, co zbohatnul na ilegálních obchodech), třetí sloka odkazuje nejspíše na domnělou neschopnost zapojit se do systému a čtvrtá je dost možná o krádežích, "burner prepaid wireless" by měl být obrat odkazující na takzvané "burn phones", jak se lidově říká telefonům, které je nutné často měnit, protože je majitelé používají ke kriminální činnosti a snaží se, aby je policie podle nich nemohla vystopovat. V kontrastu k textu je klip, ve kterém Maya vystupuje jako pokladní a prodavačka párků na ulici. Mimochodem, v klipu kromě ní vystupuje rapper African Boy a ti dva chlápci, co si u ní kupují párek jsou Mike D a Ad-Rock, zbývající členové dnes už neexistujících Beastie Boys. Na beatu se podílel její tehdejší partner Diplo a jsou na něm vysamplovaní The Clash, konkrétně intro z jejich písně Straight To Hell.


Píseň se dočkala celkem dobrého přijetí od kritiků i od posluchačů, umístila se celkem slušně v hitparádách a byla nominována i na Grammy. Velmi kontroverzní je ale píseň a vůbec celá její Mayina tvorba na její rodné Srí Lance, právě kvůli etnickému napětí, kde její hudbu téměř nehrají a kvůli její příslušnosti k menšině Tamilů ji obviňovali z podpory terorismu, proti čemuž se bránila tím, že nepodporuje násilí a že o válce mluví z pozice uprchlíka.

Kromě této verze písně pak na singlu vyšly další dva remixy, na jednom se podílí opět Diplo a spolu s ním ještě Bun B. a Rich Boy, na tom druhém pak Afrikan Boy a rapperka Rye Rye. Existují pak i další covery, na turné tuto píseň převzala do svého repertoáru Rihanna, dá se najít dokonce i jazzová verze od projektu Postmodern Jukebox, další kdo tuto píseň předělal jsou třeba popoví Beautiful Small Machines nebo rapcoreová kapela Street Sweeper Social Club, ve které hraje známý kytarista Tom Morello. Mimo to byla tato píseň několikrát použita i ve filmu, například v soundtracku k Slumdog Millionaire, který režíroval Danny Boyle.






Co je nového za měsíc září

3. října 2016 v 20:09 | El |  Novinky
Zdravím, další měsíc už je u konce a je na mě, abych napsal o tom, jaké nové desky a singly se ke mě za tu dobu dostaly. Pojďme na to.